Какая версия софта ОХО?
Пробовали вы запустить на станции DNS Lookup ( какой результат)?
Если поставить комп без софтфона от РТК, при тех же сетевых настройках, достукивается ли он до провайдера по доменному имени?

Где стоит  ОХО (в сети провайдера либо в локальной сети)?

Стоит ли у вас галочка VMU as Auto. Attendant ( level1) у виртуального абонента в Dynamic Routing?
Также есть ли галочка в поле Diversion apply?

release OV8770  R1.0 R1.1 R1.2 R1.3 R2.0 R2.5 R2.6 R2.6.7 R3.0
License version  1        2      3     4       5       6      7       7          8  

Что у вас стоит в ARS route по типу (Quality) ?

Дает ли вам система скопировать предустановленный репорт в папку Adminnmc?

У абонента в разделе Misc. посмотрите состояние Lock state.

В дополнение, у вас что-то не в порядке  с ресурсами на проблемной станции. Посмотрите, директорию var/log. там может быть файл гигантских размеров...  

Хорошо.
А через какие транки у вас пробрасываются vpn номера (через городской е1, ip итд)?
Возможно ли проверить работу транслятора на станциях ( просто набирать префикс захвата транковой группы + номер дальнего VPN)?
При этом смотреть на входной станции приходит ли этот звонок или нет..

Что у вас скрывается под номерами 70129999 и 7589999 в транзитной и  проблемной станциях?
Должны быть VPN prefix...

А как проходят звонки с транзитной станции в сторону проблемной?
Возможно ли выложить трассировки звонков с транзитной и проблемной станции?
Что станции показывают в инцидентах после неудачного вызова?

1.Проверьте, прописан ли адрес Cisco в SIP/Trusted IP addresses.
2. Покажите полную трассировку звонка.
3. Прописаны ли у вас на ОХЕ DDI транслятор для входящих звонков

"2) абонент набирает Line2+3-х вн. номер + дозвон до абонента + кнопка перевод  все ОК."- Все правильно. В Alcatel используется своя философия для перевода звонков и конференции. В этом по процедуре и отличается от Avaya.  

Во время входящего вызова ,получается ли у вас набрать номер (куда хотите перевести)?

А какая у вас версия софта?